Was heißt C’est la vie?
Lautschrift: [sɛlaˈvi]) entstammt der französischen Sprache und kann ins Deutsche mit Das ist das Leben übersetzt werden.
Der Begriff wird auch in der deutschen Alltagssprache verwendet, um alltägliche oder oftmals auch unerwartete Lebensereignisse zu kommentieren und dabei auch Trost zu spenden.
Beispiele hierfür sind, dass ein Bewerbungsgespräch nicht geklappt hat, das erste Date nicht erfolgreich war, man sich mit Freunden streitet, man ein Spiel verliert oder einem ein Missgeschick passiert.
Sobald man in diesen schlechten Situationen Das ist das Leben sagen kann, weiß man, dass derartige Geschehen auch anderen zustoßen, da sie ganz einfach gesagt alltäglich und damit feste Bestandteile des Lebens sind.
Folglich gibt es neben der schon oben genannten wörtlichen Übersetzung noch verschiedene weitere Übersetzungsmöglichkeiten dieses Ausdrucks:
- So ist es halt im Leben.
- So ist das Leben eben.
Das könnte Sie auch interessieren